| Deviant Login | Shop | Join deviantART for FREE  |
Take the Tour  |
The Journal Portal
Browse Journals |
Polls |
deviantART [dee·vee·un'nt·ART]
Keep in Touch!
|
Deviousness `anmari has been spreading her infectious positivity throughout our community for over 6 years. Throughout this time Ana has been at the core of all things devious, passionately developing an eclectic gallery, helping organise devmeets, participating in chat events and also recently completed dedicating her time as a Community Volunteer. We are absolutely delighted to bestow the Deviousness Award for May 2013 to `anmari, congratulations! Read More
|
Sta.sh
A wszystko to po to, żeby odwlec co nastę
Trochę mi napsuło krwi tłumaczenie tego paska. W angielskim nie istnieje zwrot jak "iść do kąta", ale pamiętam coś o oślej ławce, więc dałem "ławkę pracy".
W oryginale jest "broń jądrowa" w liczbie pojedyńczej więc uznałem, że chyba po angielsku też tak będzie dobrze.
Nie mówiąc już o "terefere dudki".
Choć dalej nie do końca podoba mi się ta "ławka".
Co do oślej ławki... Czegoś takiego chyba też nie ma po ang, zdaje się, że oni wolą "detention".
A któro to "terefere..."?